Est- ce que pour toi cela signifie parler deux langues ?

Lire et écrire deux langues ?

Parfaitement ?

Penses-tu être bilingue ?

Voici deux petites vidéos qui répondent à ces questions, dont tu peux lire la transcription ci-dessous :

Définition du bilinguisme

« Être bilingue, la définition la plus simple, c’est de parler deux langues.

Mais très vite d’autres personnes vont vous dire c’est aussi écrire deux langues. Ou bien la plupart des gens vont vous dire « c’est parler parfaitement deux langues ».

Alors, la première chose qu’il faut dire c’est que c’est un mythe l’idée de la perfection dans le bilinguisme. Personne ne parle deux langues parfaitement, tout comme personne ne parle une langue parfaitement.

Donc, être bilingue, c’est vivre, en fait, avec deux langues, pouvoir communiquer dans ces deux langues, comprendre ces deux langues et parfois, quand on est assez grand, qu’on est allé à l’école, écrire et lire dans ces deux langues.

Donc en fait c’est vivre dans deux langues et on pourrait dire également « grâce à ces deux langues, connaître deux cultures ». Mais on peut aussi être bilingue, en grandissant dans un pays et ne pas nécessairement bien connaître la culture de l’autre pays.

Donc on peut être bilingue sans être biculturel ou être bilingue et biculturel.

Et le propre du bilingue, puisque la personne vit avec deux langues, eh bien, c’est de passer d’une langue à l’autre selon les besoins de communication. »

Merci à Christine Hélot, Professeur des Universités à Strasbourg, ESPE Alsace

Bilinguisme ou plurilinguisme ?

Cécile Goï précise les notions de bilinguisme et de plurilinguisme.

C’est quoi être bilingue ?

« C’est effectivement travailler avec deux langues, mais de manières qui ne sont pas forcément équilibrées. On a ce qu’on appelle des compétences partielles, dans l’une ou dans l’autre langue. Alors certains bilingues sont, je dirais, parfaitement bilingues, c’est-à-dire qu’ils ont une maîtrise presque équivalente des deux langues. Mais ça n’est pas forcément le cas et on peut très bien être bilingue sans avoir vraiment un bilinguisme dit « parfait » qui finalement est assez idéal et n’est pas dans la réalité, très fréquent. »

Et le plurilinguisme c’est quoi ?

« On parle là de pratiques bilingues, mais on peut parler aussi de pratiques plurilingues, parce que les enfants, leurs familles peuvent très bien parler plus de deux langues parce qu’il y a dans la famille déjà un plurilinguisme ou un bilinguisme. A l’école on va parler le français mais on va aussi apprendre l’anglais, l’espagnol et d’autres langues, et puis dans le milieu familial et amical on va parler d’autres langues. »

Merci à Cécile Goï, Enseignante chercheuse à l’université de Tours.