Tu veux approfondir ta connaissance du français, le parler comme un vrai natif ? Rien de tel que de connaître quelques petites expressions typiquement françaises !

Voici 8 expressions, en image et avec des exemples d’utilisation dans des phrases pour mieux t’aider à les retenir :

•  « Tomber dans les pommes » : s’évanouir, perdre connaissance.

Exemple : « Avec la canicule, ma grand-mère a fait un malaise et elle est tombée dans les pommes. Il a fallu la réanimer pour qu’elle reprenne connaissance. »

• « C’est son portrait craché » : il est exactement pareil, identique !

Exemple : « Il ressemble à son père comme si c’était son sosie : c’est son portrait craché. »

• « Il y a trois pelés et un tondu » : il y a très peu de monde.

Exemple : « Non, je ne veux pas aller dans cette discothèque-là : il y a trois pelés et un tondu. Il n’y a presque personne on ne s’amuse pas. »

• « Faire quelque chose d’arrache-pied » : avec acharnement, en s’efforçant beaucoup. 

Exemple : « Elle s’est mise à travailler d’arrache-pied sur ce projet : elle y passe tout son temps libre, ne dort plus et ne pense plus qu’à ça ! »

• « Se faire la malle » : partir, s’enfuir.

Exemple : « Je n’ai jamais connu mon père. Il a mis ma mère enceinte et après il s’est vite fait la malle : il est parti sans laisser de nouvelles à personne. »

• « Donner un coup de main à quelqu’un » : aider une personne, rendre un service à quelqu’un. »

Exemple : « Cette armoire est trop lourde, je n’arrive pas à la déplacer seul. J’ai besoin d’aide. Qui vient me donner un coup de main ? »

• « Couper la poire en deux » : partager équitablement, trouver un compromis.

Exemple : « Tu ne veux pas passer un week-end avec ma mère mais moi je veux que tu viennes quand même. Coupons la poire en deux : tu ne viens passer que la soirée avec nous et pas tout le week-end, ça te va ? »

• « Rouler sur l’or » : être très riche.

Exemple : « Lui il n’a même pas besoin de travailler, il roule sur l’or. Son père est multimillionnaire. »

Consulté sur Pinterest, Le français avec Pierre. https://www.pinterest.fr/francaisavecpierre/