Les 10 premiers drapeaux correspondent aux 10 premières langues disponibles dans Coliglote. (D’autres langues vont suivre, par exemple le turc et l’arabe sont en construction…)

Nos petits personnages (inspirés de la vidéo de Coliglote ) seront là pour t’accompagner tout au long de ton apprentissage linguistique : pas d’inquiétude,  ils seront toujours aussi souriants et bienveillants !

• – Indique les langues que tu maîtrises et celles que tu veux apprendre.
• – Précise le profil du partenaire linguistique souhaité (âge, sexe).

Les langues que tu apprends s’affichent à côté du visage de ton « tuteur » dans chaque langue !

Le fond d’écran est le drapeau de la langue que tu travailleras le plus. (Ici dans l’exemple c’est l’italien) Il pourra changer si tu étudies davantage une autre langue !

Tu verras sur cette page :

• -Ton statut en tant que professeur de ta propre langue :

• -Ton statut en tant qu’élève :

Là c’est vraiment super, un vrai concept unique !!

Tu peux pratiquer à l’oral et à l’écrit avec un natif qui, lui, apprend ta langue. C’est un échange de compétences, comme dans une correspondance linguistique sauf que sur l’application le travail est guidé sur de vrais supports pédagogiques qui ont été conçus par une enseignante.

Alors comment ça marche ?

Ça se présente sous forme de jeux. Le premier jeu disponible s’appelle « Le petit polyglotte ».

Le deuxième jeu (qui viendra dans la version 2 de Coliglote) s’appelle « Cherchez l’erreur ».

Mais regarde donc par toi-même …

Dans le jeu « Le petit polyglotte », tu es mis en binôme avec un natif.

• – Imaginons que tu es Allemand et que tu apprends l’espagnol. Ton binôme sera un Espagnol qui apprend l’allemand. Ainsi il pourra t’aider en espagnol et toi tu pourras aussi l’aider dans ta langue maternelle : échange de bons procédés !

• – Vous allez tous les deux tirer au hasard 4 images. Vous aurez les mêmes images chacun de votre côté, toi et ton binôme Coligloteur. Avec ces 4 images il faudra construire une phrase ou – mieux !- une histoire si tu en es capable.

• – Tu peux choisir d’écrire ta production ou bien la dire à l’oral dans ta langue d’apprentissage (dans notre exemple : l’espagnol). Une fois que tu es satisfait de ta production, tu la valides et tu l’envoies à ton binôme Espagnol qui va la corriger.

• – Pendant ce temps ton binôme Espagnol fait le même travail en allemand. Quand il a terminé sa production en allemand, il te l’envoie, à toi, qui va devoir la corriger. C’est ainsi que tu es à la fois élève (en espagnol) et professeur (de ta langue maternelle) !

• A la fin de l’activité tu es noté comme élève, mais aussi comme professeur :   

Oui bien sûr ! A n’importe quel moment de l’activité, tu peux ouvrir la page de « chat » pour poser des questions à ton binôme si tu ne comprends pas quelque chose ou si tu as besoin de plus de précisions :

Tu peux choisir d’étudier à 3 niveaux différents :

1. Les mots
2. Les phrases
3. Les textes

En autonomie tu peux travailler sur des centaines d’activités différentes :

• – la compréhension orale
• – la compréhension écrite
• – l’expression écrite

Chaque domaine (mot, phrase ou texte) te propose plein de thèmes à travailler. Voici un aperçu :

Voici un exemple d’activité pour travailler la compréhension orale : « écoute et choisis la bonne image »

Mais il y a bien sûr des dizaines d’activités différentes et tu pourras aussi travailler la compréhension et l’expression écrite !

Ici la consigne est : « écoute la phrase et écris le mot manquant ». Cet exercice fait travailler la compréhension orale et l’expression écrite. 

Il y a 3 types de textes dans Coliglote :

• – Des textes de la vie quotidienne, avec des dialogues, classés en 34 thèmes.
• – Des contes, chacun proposant trois niveaux de difficulté
• – Des articles de culture et société écrits pas les natifs eux-mêmes

Pour chaque texte tu disposes d’une version bilingue : ta langue d’apprentissage et ta langue maternelle. Tu peux donc entendre le texte énoncé par un vrai natif en même temps que tu le lis.

Tu peux aussi le comparer avec ta langue maternelle pour un meilleur apprentissage.

Voici un exemple d’écran avec un conte bilingue (en haut la langue d’apprentissage, en bas ta langue maternelle) 

Ton travail en autonomie et en interaction va être régulièrement évalué pour :

• – Ta production orale
• – Ta production écrite
• – Ta compréhension orale
• – Ta compréhension écrite

Tous tes progrès seront enregistrés chaque semaine et tu pourras suivre ta progression :